Nauči arapski riječ po riječ (06)

Arapski tekst:

«الْعِلْمُ لَا يَأْتِي إِلَّا بِالْعِنَايَةِ، وَالْمُبَاحَثَةِ، وَالْمُلَازَمَةِ، مَعَ هِدَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَوْفِيقِهِ»

Transliteracija:

El-ʿilmu lā jeʾtī ʾillā bil-ʿinājeti, ṿel-mubāḥes̱eti, ṿel-mulāzemeti, maʿa hidājetil-lāhi taʿālā ṿe teṿfīqihi.

Prevod:

Znanje ne dolazi osim uz potpunu posvećenost, zajedničko proučavanje (i ponavljanje) i ustrajnost, sve to uz uputu Uzvišenog Allaha i Njegovu podršku.

Tabela analize riječi

1. الْعِلْمُ el-ʿilmu znanje (ع ل م) Imenica. Korijen ukazuje na spoznaju istine o nečemu, suprotno od neznanja. U islamskom kontekstu primarno se odnosi na korisno, šerijatsko znanje koje vodi ispravnom vjerovanju i praksi.

2. لَا lā ne Harf (čestica). Čestica za negaciju. Ovdje u potpunosti negira mogućnost sticanja znanja bez navedenih preduslova.

3. يَأْتِي jeʾtī dolazi (أ ت ي) Glagol. Korijen znači doći, stići ili ostvariti se. Označava da je znanje plod do kojeg se dolazi nakon pređenog puta.

4. إِلَّا ʾillā osim (već) Harf (čestica). Čestica za izuzimanje (istisna). Konstrukcija negacije (lā) i izuzimanja (ʾillā) u arapskom jeziku predstavlja najjači oblik ograničavanja (hasr) – znanje se postiže isključivo na ovaj način.

5. بِ bi uz (sa) Harf (čestica). Prijedlog koji označava spajanje, uzročnost i sredstvo pomoću kojeg se nešto ostvaruje.

6. الْعِنَايَةِ el-ʿinājeti posvećenost (briga) (ع ن ي) Imenica. Korijen označava preokupiranost, veliku brigu i ozbiljan trud uložen u neku stvar, uz napuštanje nemara i ljenosti.

7. وَ ṿe i Harf (čestica). Sastavni veznik.

8. الْمُبَاحَثَةِ el-mubāḥes̱eti proučavanje (rasprava) (ب ح ث) Imenica. Korijen znači kopati, tragati i istraživati. U ovoj formi označava zajedničko analiziranje, ponavljanje i propitivanje naučenog s drugim studentima ili učenjacima radi boljeg pamćenja i razumijevanja.

9. وَ ṿe i Harf (čestica). Sastavni veznik.

10. الْمُلَازَمَةِ el-mulāzemeti ustrajnost (vezanost) (ل ز م) Imenica. Korijen znači biti neodvojiv od nečega, čvrsto se držati. Označava dugotrajnu strpljivost i neodvajanje od učenja, knjiga i učenjaka. Znanje se ne stiče preko noći, već zahtijeva godine kontinuiteta.

11. مَعَ meʿa uz (zajedno sa) Harf / Zarf (prilog). Označava pratnju.

12. هِدَايَةِ hidājeti uputu (ه د ي) Imenica. Korijen znači blago i ljubazno usmjeravanje ka cilju. Označava Allahovo vođenje srca vjernika ka onome što je istina.

13. اللَّهِ l-lāhi Allaha (أ ل ه) Imenica. Vlastito ime Gospodara svjetova, Onoga ko jedini istinski upućuje.

14. تَعَالَى teʿālā Uzvišenog (ع ل و) Glagol (koristi se kao apozicija/opis). Korijen znači biti visoko iznad nečega. Apsolutna uzvišenost Njegovog bića i Njegovih svojstava.

15. وَ ṿe i Harf (čestica). Sastavni veznik.

16. تَوْفِيقِ teṿfīqi podršku (uspjeh) (و ف ق) Imenica. Korijen znači sklad i podudaranje. U islamskoj terminologiji označava Allahovu podršku vjerniku tako što mu olakša i uskladi njegova djela sa onim što On voli i čime je zadovoljan.

17. هِ hi Njegovu Zamjenica. Spojena zamjenica za treće lice jednine. Odnosi se na Allaha.

Faide (koristi i poruke)

Spajanje ljudskog truda i Allahove odredbe:

Ova izreka savršeno odslikava akidu Ehli-sunneta vel-džemata kada je u pitanju ostvarivanje ciljeva. Da bi čovjek postigao znanje (ili bilo koji uspjeh), obavezan je uložiti maksimalan trud kroz brigu (inaje), učenje (mubahese) i ustrajnost (mulazeme). Međutim, samo taj trud nije dovoljan i ne stvara uspjeh sam po sebi, već je presudna Allahova uputa i Njegov tevfik. Ovim se negira zabluda onih koji se oslanjaju samo na svoj intelekt, kao i onih koji ostavljaju trud izgovarajući se na sudbinu (kader).

Znanje je opskrba (rizk) od Allaha:

Riječ "tevfik" nas uči da je pravo i duboko razumijevanje vjere dar koji Allah daje kome On hoće. Bez obzira koliko čovjek knjiga pročitao i sjedio pred učenjacima (mulazeme), ako mu srce nije iskreno i ako nema Allahovog tevfika (usklađivanja i blagoslova u vremenu i pamćenju), taj trud neće uroditi plodom. Zato tragaoc za znanjem mora neprestano moliti Allaha za uputu, spajajući fizički rad sa dovom. 

Klikni OVDJE za pdf fajl.

OGLASI ZA MUSLIMANE

Objavite svoj oglas na sellhan.ba

Oglasi, ponude i usluge od muslimana za muslimane - u BiH i dijaspori.