The artist Marek Zulawski, translation & Polish-British cultureHi,In today's newsletter, a short translation from my father's autobiography about the one year anniversary of his brother Wawrzyniec's death. It was marked by a ceremony in Chamonix...

The artist Marek Zulawski, translation & Polish-British cultureHi,Poland's been in the news this week due to the possibility of the Ukrainian war spilling over, so I thought I'd find something about Ukraine in my father's autobiography. Below is...

The artist Marek Zulawski, translation & Polish-British cultureHi,This week from my father's autobiography, a chance meeting with a homeless man. I hope you enjoy my translation of the story.---I used to run half-naked through the ancient Forest...

The artist Marek Zulawski, translation & Polish-British cultureHi,This week I was at a yoga retreat with my family - which means a little bit of yoga but mostly messing around with kids. Being on the trip with a Translating Marek email to write,...

The artist Marek Zulawski, translation & Polish-British cultureHi,This week, I've translated the story of how my father came to start working on a series of paintings all about Gilgamesh. Gilgamesh is the first heroic story in recorded history, a...