Dear Theatre-lover,
演劇ファンの皆さまへ
Today is your last chance to see Marcellus Andronicus: The Curse of House Andronici! There is a show at 11:00 and another one at 16:00.
本日は、Marcellus Andronicus: The Curse of House Androniciをご覧いただける最後のチャンスです!本日は11:00と16:00の2回公演があります。
This is a fantastic, action-packed show with next-level sound design and a cast of professional actors straight from the Island Shakespeare Festival on Whidbey Island near Seattle.
アメリカ・シアトル近郊のウィッビー島にあるアイランド・シェイクスピア・フェスティバルから、プロの俳優たちが集結!圧倒的なサウンドデザインと、息つく暇もないアクションが満載の、最高にエキサイティングな舞台です。
And you, as a member of this mailing list, get 500 yen off every ticket you buy. Just enter the code LISTMA500 (or click the code right here) on the ticketing page to claim your discount! The code is good for both the in-person performance and the livestream! Remaining showtimes below:
そして、このメールマガジンの読者の皆さまには、チケットが1枚につき500円引きになる特典をご用意しました!チケット購入ページでクーポンコード LISTMA500 を入力するだけで割引が適用されます(こちらのコードをクリックしていただいてもOKです!)。このコードは、会場での公演とライブ配信のどちらにもご利用いただけます!公演日時は以下のとおりです。
REMAINING SHOW TIMES (24-hour clock)
残りの公演日時(24時間表記)
JAPAN STANDARD TIME (JST):
日本標準時(JST):
Sunday, November 22 @ 11:00, 16:00
11月22日(日)11:00、16:00
UNIVERSAL COORDINATED TIME (UTC):
協定世界時(UTC):
Sunday, November 22 @ 02:00, 07:00
11月22日(日)02:00、07:00
EASTERN STANDARD TIME (EST):
米国東部標準時(EST):
Sunday, November 22 @ 02:00
11月22日(日)02:00
PACIFIC STANDARD TIME (PST):
米国太平洋標準時(PST):
Note: In most of British Columbia, times will be one hour later due to the province's permanent daylight time.
※ブリティッシュコロンビア州の大部分では、通年で夏時間が採用されているため、以下の時刻より1時間遅くなります。
Saturday, November 21 @ 18:00, 23:00
11月21日(土)18:00、23:00
Hope to see you there!
皆さまにお会いできるのを楽しみにしています!
Andrew & the YTG Team
アンドリュー&YTGチーム一同
0 comments