YTG Newsletter Sign Up by Andrew Woolner

All issues

A New Show, Fundraising, and Volunteer Call!

In this newsletter: we announce our summer show, highlight our fundraising campaign, and call for volunteers to help make it all happen!

Dear Theatre Lovers,


In this newsletter: we announce our summer show, highlight our fundraising campaign, and call for volunteers to help make it all happen!



Announcing ANXIETY

『ANXIETY』公演決定!

image


July 26 & 27 at the World Peace Theatre, Kawasaki & Live Streamed on the internet

2025年7月26日(土)・27日(日) 川崎・ワールドピースシアター


This summer, we present Davion Tynarious Brown's newest play, ANXIETY. Set in modern-day Japan, Anxiety presents the unquiet mind of middle school ALT Adrian as he begins to unravel. Originally from London, Adrian’s life has always followed a predictable rhythm — until something begins to shift. The line between reality and paranoia blurs, and the pressure builds.


この夏、ダヴィオン・ティナリアス・ブラウンによる新作戯曲『ANXIETY』を上演いたします。現代の日本を舞台に、中学校の英語教師エイドリアンの心の崩壊を描く作品です。ロンドン出身の彼の生活はこれまで平穏でしたが、次第に現実と妄想の境界が曖昧になり、不安とプレッシャーが高まっていきます。


Written and performed by Australian playwright Davion T. Brown, in collaboration with the YTG Summer Ensemble, Anxiety explores themes of mental illness and isolation in a disconnected world. Through multimedia, silence, and piercing vulnerability, Anxiety immerses you in Adrian's inner world.


本作は、オーストラリア出身の劇作家であるダヴィオン・T・ブラウンが執筆・出演し、YTGのサマーアンサンブルと共同で創作されました。孤立と心の病という現代的なテーマを、マルチメディア、沈黙、そして鋭い感情表現を通して描き出します。


This is Brown’s latest international premiere, bringing his voice to Japan for the first time. We'll be using original music, projection, and sound to bring this story to life. Here are a few photos from rehearsals — using just seven lights to create some of the unsettling effects you’ll experience in full onstage.


本作は、ブラウンにとって最新の国際的な初演であり、日本では初めての上演となります。オリジナル音楽、映像、サウンドを用いて、観客をエイドリアンの内面世界に引き込みます。リハーサルでは、たった7つの照明だけで不穏な雰囲気を作り出しました。本番ではさらに多彩な演出を予定しています。


image



Show Dates & Times | 上演日時


JAPAN STANDARD TIME (JST)

Saturday, July 26 @ 17:00, 21:00

Sunday, July 27 @ 11:00, 17:00


日本標準時

7月26日(土)17:00, 21:00

7月27日(日)11:00, 17:00


UNIVERSAL COORDINATED TIME (UTC)

July 26 @ 08:00, 12:00

July 27 @ 02:00, 08:00


協定世界時

7月26日(土)08:00, 12:00

7月27日(日)02:00, 08:00


EASTERN DAYLIGHT TIME (EDT)

July 26 @ 04:00, 08:00, 22:00

July 27 @ 04:00


米東部夏時間

7月26日(土)04:00, 08:00, 22:00

7月27日(日)04:00


PACIFIC DAYLIGHT TIME (PDT)

July 26 @ 01:00, 05:00, 19:00

July 27 @ 01:00


米太平洋夏時間

7月26日(土)01:00, 05:00, 19:00

7月27日(日)01:00


Buy Tickets Now!


チケット





Fundraising Campaign

ファンドレイジングキャンペーン実施中!

Our 2025 summer show is ambitious, multimedia-heavy, and something we’re proud of. Thanks to Davion's generous supporters, many core costs are covered — but we’re facing a shortfall as we aim higher.


2025年の夏公演は、マルチメディアを駆使した野心的な挑戦であり、私たちが誇りに思う作品です。ダヴィオンの支援者のおかげで多くの基本費用はカバーされていますが、さらなる目標を達成するためには、まだ資金が不足しています。


This is YTG’s biggest fundraising campaign in over a decade. We're letting our ensemble members sell their own tickets and keep the proceeds, in order to boost audience turnout — especially online. That choice sacrifices revenue, which is why we need your help.


これはYTGにとって過去10年以上で最大規模の資金調達キャンペーンです。今回は、出演者や主要メンバーが自分のチケットを販売し、その収益を受け取れる仕組みにしました。観客を増やすための工夫ですが、その分収入は減るため、皆さんのご支援が必要です。


Stretch Goals:


How You Can Help:


Buy a ticket (especially one of the joke “overpay” options!)


Tickets!



チケットをご購入ください(ジョーク価格もぜひ!)


チケット



Donate directly (without buying a ticket)

チケットを買わずに寄付だけでもOKです!

https://sponsor.ytg.jp


We Need Volunteers

ボランティア募集!

We’re looking for strong, capable volunteers to help move equipment and build the set on Monday, July 21 (load-in) and to help tear down after the show on Sunday, July 27 (strike). There will be power tools. There will be lifting. There may be doughnuts.


7月21日(月)の**仕込み(搬入・設営)と、7月27日(日)のバラシ(撤収)**のために、力仕事ができるボランティアを数名募集しています。パワーツールの使用、重いものの運搬などが含まれます。ドーナツがあるかもしれません。


We could also use a few more people to help with tech and front-of-house between Friday, July 25 and Sunday, July 27 — running lights and sound, assisting with livestream, or working the box office.


また、公演期間中の**7月25日(金)〜27日(日)**には、照明・音響・配信機材の操作や、受付・客席案内などの業務を担当していただける方も歓迎します。


If you’re interested in helping, reply to this email. We’d love to have you!

お手伝いいただける方は、このメールにご返信ください。お待ちしています!


Love/よろしく,


Andrew Woolner and the team at

the Yokohama Theatre Group

Share
Get the next issue in your inbox
Free, and you can unsubscribe any time.

0 comments

More issues

All 91 →
#78 Jun 10, 2025

Stageplay Japan presents OTHELLO!

Read issue →
#77 May 4, 2025

Audition & Crew Call!

Read issue →