Dear theatre-lovers,
演劇愛好家の皆様へ
There's only one more week to go before we open our new show Oblique. The show will run August 17 and 18 at the World Peace Theatre in Kawasaki and will be simultaneously streamed worldwide online.
私たちは夏のショー「Oblique」の制作に全力で取り組んでいます。このショーは 8 月 17 日と 18 日に川崎ワールド ピース シアターで上演され、オンラインで世界中に同時配信されます。
We've got the show plotted out, but still don't know exactly what it's going to look like (we hang and focus lights on Monday), but we already know it won't disappoint.
ショーがどのような形式になるか、上演時間はどれくらいかはまだわかりませんが、期待を裏切らないことはすでにわかっています。
The show will run August 17 and 18, with several performances throughout the day. We’ve done our best to time things so that there's at least one show at a watchable hour in each timezone where we tend to have viewers (London, Toronto, Vancouver, Kyiv).
ショーは 8 月 17 日と 18 日に開催され、1 日を通して数回の公演が行われます。視聴者が多い各タイムゾーン (ロンドン、トロント、バンクーバー、キエフ) で、少なくとも 1 つのショーが視聴可能な時間帯になるように、時間配分に最善を尽くしました。
It's super important for us to sell tickets in advance to cover production costs, so if you can, please book your tickets now! Any ticket purchase gives you access to the online version of the show, so if something happens, and you can't watch the show you booked, you'll still get to see a performance. We'll also do our best to be flexible in accommodating people coming to the in person shows in terms of switching dates.
制作費を賄うために、事前にチケットを販売することは私たちにとって非常に重要ですので、可能であれば今すぐチケットを予約してください。チケットを購入すると、オンライン版のショーにアクセスできます。そのため、何かが起こって予約したショーを観ることができなくても、パフォーマンスを見ることができます。また、日程の変更に関して、直接ショーに来る人々の要望に柔軟に対応できるよう最善を尽くします。
This show is going to be something special, so be sure to get your ticket ASAP.
このショーは特別なものになる予定ですので、チケットはできるだけ早く手に入れてください。
Thanks, as always, for your attention and support!
いつものように、ご注目とご支援をありがとうございます!
Cheers,
乾杯、
Andrew Woolner
Artistic Director
and
the rest of the YTG Oblique team
アンドリュー・ウールナー
芸術監督
および
YTG Oblique チーム全員
0 comments