Translation in the Age of AI
Aug 28, 2025 11:14 pm
Introducing TranslatorToolkit.com - AI Tools we created to help translators throughout the world
AI is changing the way we work in so many areas—including translation! Over the past year, I’ve been building some tools that our team has been using internally. This past week, I realized they’ve been helping us so much that other teams around the world might benefit from them as well. So (with the help of AI!) I launched a new website that brings them all together: TranslatorToolkit.com
One of the tools I’m most excited about is the AI Translation Checker. It reviews a translation side-by-side with the original text to identify major errors. This has dramatically sped up our workflow while also improving accuracy. You can watch a short video introduction here:
While we haven’t yet started using AI to produce first-draft translations, we believe that day is coming—and we’re excited for what it will mean in creating Christ-centered resources for Cambodia and beyond.
Thank you for your continued partnership in the gospel as we serve Cambodia through translation.
Because He Lives,
Nathan & Christiana
Ava, Paton and John
Prayer Corner:
- Prayer for the border conflict between Cambodia and Thailand to be resolved peacefully
- Prayer as our team finishes the final translation for Women of the Word by Jen Wilkins.
- Praise that this summer we raised almost $16,000 towards the Tales that Tell the Truth children's book series!
- Praise that we've been able to utilize AI to improve translation accuracy and speed
- Prayer for our team as we continue to grow and that through this growth God would be pleased to use the resources we produce to grow His Church in Cambodia.
Support Status:
Would you consider giving to support our family as we minister to Cambodia? Each month we rely on the gifts of God’s people. Thank you for your consideration and partnership in the Gospel!
Or call 425-775-4800 and donate to account 45603
Update on the Tales that Tell the Truth Project:
We are just $2800 away from being able to translate and print THREE more books in the series (3,000 copies each)! Thank you to all who have given! Would you prayerfully consider giving to get us over the finish line?
We are raising funds to translate and publish the entire Tales That Tell the Truth series into Khmer—the heart language of millions of Cambodian children. These beautifully illustrated Bible storybooks communicate the good news of Jesus in a clear and engaging way.
It costs just $2 to produce one copy, and we aim to print 3,000 copies of each of the 13 remaining books. That’s $6,000 per book—a small cost to make a big impact in young lives.
Total remaining need: $62,800
We've already published the first book, and the second is nearly complete. With your help, we can bring the rest of this gospel-rich series to life in Khmer and place them into the hands of children across Cambodia.
Your gift helps share God’s truth—one book, one child, one heart at a time.
Or call 425-775-4800 and donate to account 79048 noting it is for the Tales That Tell the Truth project
Want a good book to read or give away?
These books are modernized English versions of timeless classics that we've used internally as valuable tools for translation work, but now edited for publication and available for sale. By purchasing a copy, you're not only enriching your own reading list but also directly contributing to the vital mission of making biblical resources like these accessible in Cambodia.
Purchase Online: