Dear Theatre Lovers, | 演劇を愛する皆さまへ
We hope you had a great 2025. The year marked a couple of firsts for us: first collaboration with a conceptual artist (Interference), and first collaboration with an overseas playwright (Anxiety). And, of course, we produced 10 instalments of our nearly monthly speaking event Nerd Nite Tokyo. Both the plays brought their unique challenges, particularly regarding funding, but with your support, we finished our 2024/2025 season in the black.
2025年が皆さまにとって素晴らしい一年だったことを願っています。YTGにとって2025年はいくつかの「初めて」がありました。コンセプチュアル・アーティストとの初コラボレーション(Interference)、海外劇作家との初コラボレーション(Anxiety)。そしてもちろん、ほぼ毎月開催しているトークイベント「Nerd Nite Tokyo」を10回実施しました(1月と8月はお休みです)。どちらの公演も、特に資金面で独自の課題がありましたが、皆さまのご支援のおかげで、2024/2025シーズンを黒字で終えることができました。
Let’s move on to 2026! We’ve got lots of projects lined up and lots of opportunities for you to participate as an audience member, a supporter, a volunteer, or as an ensemble member. In this newsletter, we’re going to focus on how you can join as a performer.
さあ、2026年へ進みましょう。YTGでは多くのプロジェクトを予定しており、観客として、サポーターとして、ボランティアとして、そしてアンサンブルメンバーとして参加できる機会がたくさんあります。今回のニュースレターでは、出演者としての参加方法にフォーカスします。
New Opportunity: Join the Spring Ensemble! | 新しい参加機会:春のアンサンブル募集
Our main show this spring and summer will be I SPEAK IN THE HALLS OF POWER, a play based on the poem of the same name by Artistic Director Andrew Woolner. The piece will explore themes of power, corruption, love, and revolution. The first part of the project is the spring showcase, where we try out many ideas to see what works. We are, of course, ::raising funds:: for this production, but we also need ensemble members. These are the people who will build the show together in the rehearsal room with Andrew. If we hit our ::fundraising goal::, ensemble members will also be able to sell their own tickets to both the in-person and online livestream of the show.
この春夏のメイン公演は、アーティスティック・ディレクター、アンドリュー・ウールナーによる同名の詩を原作とした舞台作品 I SPEAK IN THE HALLS OF POWER です。本作では、権力、腐敗、愛、革命といったテーマを探求します。プロジェクトの第一段階は春のショーケースで、多くのアイデアを試しながら、何が機能するかを探ります。現在、この作品のために ::資金調達:: を行っていますが、同時にアンサンブルメンバーも募集しています。アンサンブルとは、稽古場でアンドリューと共に作品を立ち上げていく中心メンバーです。::目標金額を達成:: した場合、アンサンブルメンバーは、劇場公演およびオンライン配信のチケットを自ら販売することも可能になります。
Our rehearsals are generally on weekdays during the day, but if we hit our ::fundraising goal:: (are you seeing a theme here?), it opens the possibility of rehearsing partly on weekends.
稽古は基本的に平日の日中を予定していますが、::目標金額を達成:: した場合(お気づきでしょうか?)、一部を週末に行う可能性も出てきます。
New Opportunity: Perform in our Winter Cabaret | 新しい参加機会:ウィンター・キャバレー出演者募集
We’re putting on a cabaret at the end of THIS MONTH and we’re looking for acts. The purpose of the cabaret is to raise funds and ideas for the spring showcase. Theoretically, we’d like all the acts to have something to do with the poem I SPEAK IN THE HALLS OF POWER, but we’re super flexible on that and the connection can be very loose.
今月末にキャバレー公演を開催します! 現在、出演者(アクト)を募集中です。このキャバレーの目的は、春のショーケースに向けた資金とアイデアを集めることです。理想的には、すべての演目が詩 I SPEAK IN THE HALLS OF POWER と何らかの形で関係していることを想定していますが、そのつながりは非常にゆるやかなもので構いません。
A cabaret is an opportunity to showcase your talents. We’re open to all kinds of acts as long as they are physically safe and don’t involve open flames! We’ll have an MC, and you can have them pitch any upcoming gigs or performances. You can even give out flyers.
キャバレーは、自分の才能を披露する絶好の機会です。身体的に安全で、火を使わない演目であれば、ジャンルは問いません。MCもいますので、今後の公演や活動の宣伝をしてもらうことも可能です。フライヤーの配布もOKです。
Tech rehearsal is Jan 23 and the performance is on Jan 24. Exact times TBA. If you’ve got something to show us, please sign up!
テクニカルリハーサルは 1月23日、本番は 1月24日 を予定しています(時間は後日発表)。披露したいアイデアや演目がある方は、ぜひご応募ください!
Still Looking: Actors for the YESTERDAY Audio Project | 引き続き募集:オーディオプロジェクト『YESTERDAY』出演者
We are still looking for voice actors for our audio project. Most ages still have roles that need to be filled. If you can act in English and are Japanese or half-Japanese, please sign up and record a voice sample. We’ll either run another set of auditions, or cast based on the voice samples you send.
オーディオプロジェクト『YESTERDAY』では、引き続き声優・俳優を募集しています。多くの年齢層で、まだ配役が決まっていません。英語で演技ができる日本人、またはハーフの方は、ぜひご登録の上、ボイスサンプルをお送りください。状況に応じて、追加オーディションを行うか、音声サンプルをもとにキャスティングします。
That’s all for now. You can expect another email from us soon about how to buy tickets for the cabaret. In the meantime, if you want to support our projects, head to https://sponsor.ytg.jp
今回は以上です。近日中に、キャバレーのチケット購入方法についてのご案内をお送りします。それまでの間、プロジェクトを応援したい方は、ぜひこちらをご覧ください:https://sponsor.ytg.jp
Cheers,
Andrew & the YTG Team
0 comments