Are you ready?
お待たせいたしました!
We’re finally officially announcing our September 2020 show!
ついにYTGの2020年9月の公演が正式に決定しました!9月19日から21日までの公演です。
We run September 19 - 21, and if you don’t feel like reading more before you buy your tickets, head over to https://ytg.jp/wuthering-heights right now.
チケットを購入は、今すぐこちらから
https://ytg.jp/wuthering-heights
In two weeks, wherever you are in the world, as long as you’ve got internet, you can see our solution to creating live theatre in pandemic times.
世界中のどこにいても、インターネット接続さえあれば、このパンデミックの時代に最大限適応した私たちのライブシアター作品を見ることができます。
THE SHOW | 劇について
WUTHERING HEIGHTS | 嵐が丘, based on the novel by Emily Brontë, will explore the themes of isolation, loneliness, and determinism, all in the context of a live performance. The show will feature characters from the novel as well as Emily herself. It is not a direct retelling of the story, but rather a sort of study of the work and the themes, scenes, and characters that resonated with us during these pandemic times.
エミリー・ブロンテの小説を基にしたこの演劇『WUTHERING HEIGHTS 嵐が丘』は、孤独、寂寥感をテーマにしたライブパフォーマンスを展開します。この劇には、小説の登場人物だけでなくエミリー自身も登場します。直接的な物語の再演ではなく、今パンデミック中に私たちの心に響いたテーマや登場人物についての考察のようなものです。
HIGHLIGHTS | ハイライト
- We will be performing and streaming live (that’s right, LIVE) from the World Peace Theatre in Kawasaki, Japan. ANYTHING CAN HAPPEN! | 川崎のワールドピースシアターからライブ(そう、生中継!)とストリーミングを行います。どんなことでも起こりうることです。
- Uh, not COVID-19, though. We are taking precautions. Rehearsals are masked affairs, and our small cast will be socially distanced during the performances (appropriate given our themes). There will be no audience in the venue itself, and only a skeleton stage crew. During most of the rehearsal process, the bulk of our crew participated only through Zoom. It’s impossible to be 100% guaranteed safe and also do a show, but we’re doing our best to keep the risks to a minimum. Certainly, the risk to you is 0%. | 感染だけは起きないように最大の注意を払っています。リハーサル中は仮面を被って行い、少人数のキャストは公演中はソーシャルディスタンスをとることにしています。会場内には観客はおらず、舞台スタッフだけで構成されています。リハーサル中は、ほとんどのスタッフがZoomで参加しています。100%の安全性を保証してショーを行うことは不可能ですが、リスクを最小限に抑えるために最善を尽くしています。
- Music and sound design is by award-winning composer Anna Murray. We are also looking into ways that audience members can affect some of the musical aspects of the production in an interactive way. | 音楽とサウンドデザインは、受賞歴のある作曲家アンナ・マレーが担当しています。また、観客の皆さんが演出の音響に影響を与える方法も検討していますので、お楽しみに!
- We are working on ways of making the camera work more immersive than just pointing a lens at a stage show. Our set designer, Rio Namegaya, is creating a set designed for moving cameras, not for a seated audience. | また、カメラの動きをより没入感のあるものにする方法も模索しています。セットデザイナーのRio Namegayaは、着席している観客のためではなく、動くカメラのためにデザインされたセットを作成しています。
SUPPORT US!
The best way to support us is by buying a ticket RIGHT NOW! You don’t even have to decide which performance you want to watch! With just one purchase, you can even watch all of them!
今すぐチケットを購入!どのパフォーマンスを観たいかを決める必要はありません。一度の購入で、全ての公演を見ることも可能です。
We recognize that times are tough, and our tickets are PWYC (pay-what-you-can), with a minimum ticket at just 500 yen. If you can afford more, in line with our regular ticket prices, it would be great if you could choose a more generous option. Live theatre companies are really taking a hit this year, YTG included. Our September show usually makes enough to cover our overhead for the rest of the year but this year we’re going to be struggling to make up the shortfall.
チケットは寄付額で、最低チケット金額は500円です。もし経済的に余裕がございましたら、通常のチケット料金に合わせたオプションを選んでいただけると嬉しいです。YTGも含めて、今年は劇団が大打撃を受けています。YTGも含めて、今年演劇業界は大打撃を受けています。9月のショーは通常、年間の諸経費を賄うのに十分な金額ですが、今年はその不足分を補うのに苦労しています。
Another way to help us, even if you just choose a 500 yen ticket, is to tell at least 5 people about it or set up a viewing party with some friends. In our experience with other live events, moving from in-person to online tends to drop revenues by 80-90%, even though we are reaching a potentially larger audience, so anything you can do to amplify our message or encourage people to join, even at the minimum rate, would be much appreciated.
500円のチケットを選んでくださった方でも、5人以上の方にこのことを伝えていただくか、お友達と一緒に鑑賞会を開いていただくことで、私たちを支援することができます。他のライブイベントの経験上、対面からオンラインに移行すると、より多くの人にリーチする可能性があるにも関わらず、収益が80~90%減少する傾向にあります。どんな額でも大変嬉しく存じます。皆様のご支援を心から感謝しております。
Again, that ticket link is https://ytg.jp/wuthering-heights
それではお楽しみください。
0 comments