YTG Newsletter Sign Up by Andrew Woolner

All issues

The Peony Lantern in the Festival de la Bete Noire

The livestreams are complete, but that doesn't mean the show doesn't live on... in Montreal. Read on to find out more!

ライブ配信は終わっても、ショーは続きます... モントリオールで!詳細は以下の通りです。

image


TL;DR Get your tickets for a recorded version of The Peony Lantern here:

要約すると、『牡丹燈籠』の録画映像を観るためのチケットはこちらからどうぞ:

TICKETS


THE LIVESTREAMS ARE OVER!

I won't say that 牡丹燈籠 | The Peony Lantern livestreams went off without a hitch, because nothing in live theatre goes off without a hitch, but I was very happy with the results. In just six or so weeks (one of those weeks being lost to the end-of-year holidays), we created a marvelous little show. It has all the elements that I think represent the best of YTG: multinational cast, a clear and relevant theme, a brilliant design team making the most of limited resources, and a cast willing to go somewhere strange with me (just look at them in that photo: aren't they adorable?).


ライブ配信が終了致しました!

今回の『牡丹燈籠』のライブ配信が何事も問題なく終わったと言えば嘘になりますが、予想外の問題は生の公演には付き物。それでも結果はとても満足のいくものでした。準備期間がわずか6週間(そのうち1週間は年末年始でお休みまで)しかなかったにも関わらず、我々は良作を創り上げる事が出来たと思います。さらには、多国籍な役者陣、時代に合った明確なテーマ、限られたリソースの中から素晴らしいものを創り出したデザインチーム、そしてこんな私について来てくれるメンバーたち(写真を見ればその愛おしさが分かりますよね?)– 横浜シアターグループを象徴する要素が全部詰まった作品となりました。


BUT IT'S NOT OVER!

That's right, the full-quality recorded version of the livestream is part of the Festival De La Bête Noire in Montreal, a live horror theatre festival that has gone online this year due to the pandemic. This temporary shift to an online festival has given us the opportunity to join the festival this year and try to expand our audience even more!


しかし、これで終わりではありません!

なぜなら、高画質で録画されたライブ配信の映像が、コロナの影響でオンライン開催となった、モントリオールのホラー映画祭 Festival De La Bête Noire で上映されるからです。オンラインでの開催となった事で、運良く私たちもこの映画祭に出展する事ができ、さらに多くの皆さんに作品を届ける事が出来るようになりました!


If you missed the live shows, you can still get a high-quality version of the best (of seven) performances! Buy your tickets now and you will receive a link to download the video on Feb 17.


ライブ配信を見逃したとしても、高画質で撮られた映像(7公演のうち最も出来が良かった回)を観る事が出来ます!チケットを購入された方には、2月17日に映像をダウンロードするためのリンクをお送りします。


TICKETS


The ticket price is just $5 Canadian. The festival has decided to price all shows the same, regardless if they are 5 minutes long or 45 minutes (like ours, the maximum allowable length for the festival). If you're short on funds, go ahead and grab your ticket for that super low price. If you can afford it, I have a pro-tip for you: while the festival wouldn't allow multiple prices, you can produce the same effect by buying several tickets. So if you feel what we're selling is worth more to you than $5, go ahead and do that!


チケットはカナダドルでわずか5ドル。映画祭の規定として全ての作品が、長さ関係なく同じ値段設定となっています。(我々の作品は45分で最長作品の一つです)ぜひこのとてもお得な値段でどうぞ。でも、もしお金に少し余裕があるという方は、チケットを複数枚同時に購入する事も検討してみてください。規定上、値段設定を複数にする事は出来ませんが、複数枚購入する事で同じ効果を生む事が出来ます。私たちが提供する作品に5ドル以上の価値があると思えたなら、ぜひこちらの方法もご検討ください!


I really hope you enjoy the show!


それでは、楽しんで!


Cheers,


Andrew Woolner

Artistic Director

Yokohama Theatre Group

https://ytg.jp/peony-lantern


Share
Get the next issue in your inbox
Free, and you can unsubscribe any time.

0 comments

More issues

All 91 →
#13 Jan 24, 2021

Peony Lantern Show #7 Reminder

Read issue →
#12 Jan 24, 2021

Peony Lantern Show #6 Reminder

Read issue →