Dear Theatre Lovers | 劇場ファンの皆様へ
It's spring! Dose up on your pollen allergy pills and join us for a mind-warping journey into memory, history, and connection with INTERFERENCE | ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, our upcoming spring showcase on April 5 & 6 (tomorrow and Sunday!).
4月5日・6日、記憶、歴史、そしてつながりを探求する春のショーケース INTERFERENCE | ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ にぜひご参加ください。
What is INTERFERENCE | ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ?
This experimental performance, created by conceptual artist Barbara Kornieieva and poet/artist Marko Kolomytskyi, explores on the echoes of pairs of people who are connected through time and space:
- Uncle Serezha & Phenomena
- Barbara & Marko
- Lilya Brik & Vladimir Mayakovsky
Each character is drawn from history or personal memory. (Fun fact: you may recognize the name Mayakovsky as the poet behind Talking with the Tax Man About Poetry, the title of a Billy Bragg album.)
INTERFERENCE | ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ とは?
コンセプチュアル・アーティストのバルバラ・コルニエーヴァと詩人・アーティストのマルコ・コロミツキーによる本作は、時空を超えた人間のつながりの「残響」を探る実験的な作品です。詩的な語りと断片的なシーンを通して、以下の3組の人物が交差します。
- セレージャ伯父さん & フェノメナ
- バルバラ & マルコ
- リリヤ・ブリク & ウラジーミル・マヤコフスキー
登場人物はすべて歴史上または個人的な記憶に基づく実在の人物です。
The performance is approximately 30 minutes long (honestly, we're not sure, we're still making some creative decisions), followed by a live audience Q&A and feedback session via Zoom.
上演時間は約30分。公演後には、Zoomを通じて観客とのQ&Aおよびフィードバックセッションを行います。
SHOW DATES & TIMES (24-hour format) | 公演日時 ( 24時間表記)
🇯🇵 JAPAN STANDARD TIME (JST) | 日本標準時
- Saturday, April 5 @ 15:00 & 21:00 | 4月5日(土)15:00 & 21:00
- Sunday, April 6 @ 11:00 | 4月6日(日)11:00
🌎 UNIVERSAL COORDINATED TIME (UTC) | 協定世界時 (UTC)
- Saturday, April 5 @ 06:00 & 12:00 | 4月5日(土)06:00 & 12:00
- Sunday, April 6 @ 02:00 | 4月6日(日)02:00
🇨🇦 EASTERN DAYLIGHT TIME (EDT) | 東部夏時間
- Saturday, April 5 @ 02:00, 08:00 & 22:00 | 4月5日(土)02:00, 08:00 & 22:00
🇨🇦 PACIFIC DAYLIGHT TIME (PDT) | 太平洋夏時間
- Friday, April 4 @ 23:00 | 4月4日(金)23:00
- Saturday, April 5 @ 05:00 & 19:00 | 4月5日(土)05:00 & 19:00
🎟 Reserve your tickets here | チケット予約はこちら:
We can’t wait to share this experience with you! Some rehearsal photos are posted below. The first collage captures the Lilya/Mayakovsky scene featuring Andrew Woolner and Sarah Yanagita; the second depicts the murder of Uncle Serezha (puppeteered by Sarah) by Karaul (Andrew), his romantic rival.
皆様とこの作品を共有できることを楽しみにしています!リハーサル写真を以下に掲載しています。 最初のコラージュは、私とサラ・ヤナギタが演じるリリヤとマヤコフスキーのシーン。2つ目は、サラが操るセレージャ伯父さんが、恋敵カラウルに殺害される場面です。
Hypoallergenically yours,
The Yokohama Theatre Group
0 comments