PRVI DEO

Kada naiđem na nepoznatu reč, važne su mi dve stvari:

• Da li je vidim prvi put?
• Da li mi je neophodna ili mogu lepo da shvatim poentu bez nje

Ako je vidim prvi put i nije mi neohodna, PRESKAČEM JE!

Zašto ovo radim?

Zato što nije uvek to pravi trenutak za tu reč!

Ako je vidim prvi put, veoma je moguće da je reč za viši nivo od mog, da je veoma retka i da još nije vreme da je usvojim. Ako jeste vreme, ponavljaće se u narednom periodu, skupljaću više informacija o njoj kroz različite kontekste i polako produbljivati ideju o tome šta može da znači.

Kako da znaš kada je trenutak za tu reč?

Kada si svesna da si je već viđala i kada ti je neophodno da je razumeš da bi shvatila poentu.

Poenta čitanja nije da svaki put naučimo novu reč, već da kroz ponavljanje guramo pasivni vokabular u aktivni.

A sada DRUGI DEO

Ako mi nije prvi put da je vidim i/ili mi je neophodna da razumem poentu, ne idem direktno na prevodilac.

Prevodilac je poslednji korak, a pre njega, da bi zapravo gradila svoj engleski ja:

1. proverim njeno značenje na Guglu
2. ako ne razumem objašnjenje, pogledam sinonime
3. ako ne pomažu ni sinonimi, pogledam primere upotrebe (Kembrižov rečnik po meni ima najbolje primere jer su jednostavni)
4. ako ni to ne pomaže da shvatim značenje, tek onda idem na prevodilac, kao poslednju opciju

Preskakanjem ovih koraka, ti zapravo preskačeš proces uz pomoć kojeg se jezik pamti i usvaja.

Uz pomoć ovih koraka, ja čitajući (1)objašnjenje, (2)sinonime i (3)primere upotrebe ponavljam i aktiviram i sav taj vokabular koji je u tim objašnjenjima i primerima, sve te reči, vremena, strukturu rečenice...

A da sam je samo prevela

1. ne bih ponovila i aktivirala NIŠTA od navedenog
2. veoma verovatno ne bih ni tu reč zapamtila, već samo njen prevod na srpski koji već znam

Usvajanje jezika je posledica truda koji se uloži da nešto razumemo.

Ako uvek biramo da idemo linijom manjeg otpora i biramo "lakše", takav nam je i engleski.

Znam da je teže, ali vredi, jer bez toga zaista, bukvalno nema napretka, samo zavaravanje da nešto radimo, dok zapravo stagniramo.

Nadam se da ti ovo ima smisla i da sam uspela da ti prenesem benefite i vrednost ovakvog načina :)

P.S. Srećna slava svima koji danas slavite <3

Do sledećeg čitanja

xoxo