Bonjour, mes chéris !

Comment allez-vous ? Cela fait presque un mois que je ne vous ai pas envoyé d’email. J’espère que la nouvelle année commence bien pour vous et que vous avez passé un mois de janvier reposant. Ce n’est pas mon mois préféré, je dois l’admettre. Tout ce que je veux, c’est me cacher sous des couvertures douces et lire.

Je voulais vous annoncer que j’ai publié une nouvelle traduction dans la série L’Agence de Sécurité des Monstres. Elle s’appelle Guarded by the Yeti, et c’est une romance de Noël, donc un peu tardive, mais j’espère que vous êtes encore d’humeur pour un peu de magie de Noël.

À lire tout de suite !

Une fille muette et une bête velue se sont un jour retrouvées bloquées par la neige au Pôle Nord.

Ysella est une princesse de la mafia. Je l’ai sauvée, elle et son frère, lorsqu’une famille rivale a tenté de les éliminer, et maintenant son frère veut que je l’emmène loin, quelque part où personne ne pourra la trouver. L’endroit le plus éloigné que je connaisse est ma cabane en Alaska. Mais est-ce une bonne idée ? Absolument pas.

Je n’aurais pas dû accepter ce travail dès le départ. Quand mon contact de l’ASM a insisté, j’aurais dû admettre que je n’étais pas l’homme qu’il fallait pour ça. Ce n’est pas que je ne puisse pas protéger Ysella des ennemis de sa famille. C’est que...

J’ai peur de ne pas pouvoir la protéger de moi-même.

Voyez-vous, en tant que Yéti, j’ai une faiblesse : les phéromones d’une femme peuvent me rendre fou furieux.

*** ***

Cassie Alexander a aussi traduit son livre de Noël, Guarded by the Krampus.

À lire tout de suite !

Une sculptrice aveugle. Un garde du corps satyre. Un plan dangereux pour démasquer un empire criminel.

Aceon n'aime ni les fêtes ni les humains. En tant que garde du corps satyre, son travail consiste à maintenir ses clients en vie et à laisser ses émotions de côté. Mais Satin, une sculptrice aveugle à l'esprit mordant et au secret mortel, n'est pas comme les autres clients qu'il a eus.

Elle a dérobé une liste qui pourrait exposer l'empire corrompu qui a détruit sa famille, et maintenant des assassins se rapprochent. Des galas d'hiver étincelants de Moscou aux casinos à hauts risques du Maroc, Aceon et Satin doivent surpasser en ruse et combattre un ennemi implacable tout en naviguant une connexion aussi dangereuse qu'indéniable.

Leur mission est claire : protéger la liste, révéler la vérité et rester en vie assez longtemps pour voir Noël.

Mais le vrai risque n'est pas de perdre le combat — c'est de se perdre l'un l'autre.

Voici une romance de fêtes amusante racontée UNIQUEMENT du point de vue du monstre !

*** ***

Bientôt, il y aura d'autres traductions en français. Je vous tiendrai informés.

D'ici là, bonne lecture et prenez soin de vous !

Cara